1 00:00:04,091 --> 00:00:06,223 - Anteriormente em "Brooklyn Nove-Nove"... 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,311 - Para o Capitão Holt e Amy último dia, 3 00:00:07,355 --> 00:00:08,312 Recebi permissão jogar 4 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 um final não associado a feriados roubo. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,012 O assalto é na verdade vai ser... 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,230 o adeus perfeito. 7 00:00:13,274 --> 00:00:14,362 - O que isso significa? 8 00:00:14,405 --> 00:00:15,537 - Que estou indo embora o Nove-Nove. 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,278 - É uma viagem através de momentos memoráveis 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,670 dos últimos oito anos. 11 00:00:18,714 --> 00:00:19,889 - Drama, glamour, 12 00:00:19,932 --> 00:00:21,369 reviravoltas chocantes. 13 00:00:21,412 --> 00:00:23,197 O adeus perfeito está tão perto que posso sentir o gosto. 14 00:00:23,240 --> 00:00:24,372 -Jake! - E aí? Você está bem? 15 00:00:24,415 --> 00:00:25,503 - Você está desistindo o Nove-Nove? 16 00:00:25,547 --> 00:00:27,027 - O que? - Encontrei esta carta 17 00:00:27,070 --> 00:00:28,245 de demissão em seu armário. 18 00:00:28,289 --> 00:00:30,073 -Charles, eu posso explicar. - Não se preocupe. 19 00:00:30,117 --> 00:00:31,857 - Espere, não, espere. Carlos, espere um segundo. 20 00:00:31,901 --> 00:00:34,425 - Parece que alguém está no mercado para um novo melhor amigo. 21 00:00:34,469 --> 00:00:36,123 - Bill, juro por Deus. 22 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 [música animada] 23 00:00:39,126 --> 00:00:46,263 ♪ 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 -Amy, Amy, temos um problema. 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,755 Carlos descobriu Eu estava saindo de alguma forma 26 00:00:59,798 --> 00:01:01,539 e ele ficou tão chateado que ele fugiu. 27 00:01:01,583 --> 00:01:03,019 Eu não sei para onde ele foi e ele não está atendendo o telefone. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,586 - Você não tem um rastreador implantado 29 00:01:04,629 --> 00:01:06,370 em seu cérebro ou algo assim? - Amy, eu nunca faria isso. 30 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 É um assunto sério procedimento médico. 31 00:01:07,850 --> 00:01:09,547 É por isso que eu tive um médico fiz isso há oito anos 32 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 quando eles estavam operando no ferimentos de bala na bunda de Charles. 33 00:01:11,419 --> 00:01:13,247 - Inteligente, enfie em seus buracos traseiros. 34 00:01:13,290 --> 00:01:14,770 - Ah, eu estava esperando mais julgamento de você. 35 00:01:14,813 --> 00:01:16,250 E definitivamente uma frase diferente. 36 00:01:16,293 --> 00:01:17,512 De qualquer forma, acho que o traje magnético deve ter 37 00:01:17,555 --> 00:01:18,861 fritou o rastreador então temos que descobrir 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,167 uma maneira diferente de encontrá-lo. 39 00:01:20,210 --> 00:01:22,212 - Bem, não me pergunte, ele é seu melhor amigo! 40 00:01:22,256 --> 00:01:23,648 - Sim, ele é meu melhor amigo! 41 00:01:23,692 --> 00:01:25,694 Eu sei exatamente onde ele está. Aqui. 42 00:01:25,737 --> 00:01:27,435 Guarde isso com sua vida. Já volto. 43 00:01:27,478 --> 00:01:30,002 - Senhor, eu fiz um erro terrível. 44 00:01:30,046 --> 00:01:31,743 Sinto muito pelas suas fotos 45 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 e seu prêmio e seu computador-- 46 00:01:34,181 --> 00:01:35,747 - E gritando isso Eu estava usando uma peruca 47 00:01:35,791 --> 00:01:37,880 e então tentando arrancar meu cabelo real? 48 00:01:37,923 --> 00:01:39,011 - Não, isso foi um elogio! 49 00:01:39,055 --> 00:01:40,622 É tão grosso e cheio 50 00:01:40,665 --> 00:01:42,537 para um homem da sua idade. - O que? 51 00:01:42,580 --> 00:01:44,408 - Deixe-me cuidar disso. A verdade é que 52 00:01:44,452 --> 00:01:46,845 O Tenente Jeffords agiu como um irresponsável, 53 00:01:46,889 --> 00:01:47,977 louco louco. - O que? 54 00:01:48,020 --> 00:01:49,109 - Sim, era isso que eu estava pensando. 55 00:01:49,152 --> 00:01:50,414 - Mas olhando para este incidente 56 00:01:50,458 --> 00:01:51,807 de um ângulo diferente, 57 00:01:51,850 --> 00:01:54,201 isso mostra por que ele fará um grande capitão. 58 00:01:54,244 --> 00:01:55,332 Ele está aqui antes de você 59 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 reconhecendo seu erro. 60 00:01:57,073 --> 00:01:58,553 Quando eu comecei no Nove-Nove, 61 00:01:58,596 --> 00:02:01,686 Eu senti que tinha que ser visto como infalível. 62 00:02:01,730 --> 00:02:02,861 Mas ele me ensinou 63 00:02:02,905 --> 00:02:05,821 a importância de ser visto como humano. 64 00:02:05,864 --> 00:02:07,605 Ele me tornou um líder melhor. 65 00:02:07,649 --> 00:02:09,825 E você seria um tolo não para torná-lo capitão. 66 00:02:12,219 --> 00:02:13,176 - Terry está emocionado. 67 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 - Sim, palavras poderosas. 68 00:02:15,178 --> 00:02:16,571 Assim como estes: 69 00:02:16,614 --> 00:02:18,442 feliz assalto, idiotas! ambos: O quê? 70 00:02:18,486 --> 00:02:20,966 - Ah, você estava certo, isso era uma peruca. 71 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 Ah. 72 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 ambos: Não! 73 00:02:25,667 --> 00:02:27,408 - Ei, posso falar com você? Eu tenho uma pergunta. 74 00:02:27,451 --> 00:02:29,279 - Será que algum dia vou te perdoar por me trair 75 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 e me abandonar em um carro? 76 00:02:30,715 --> 00:02:32,152 - Não, não tenho perguntas sobre essa interação. 77 00:02:32,195 --> 00:02:33,588 Foi engraçado e estou satisfeito com a forma como tudo aconteceu. 78 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Isto não é sobre o assalto. 79 00:02:34,676 --> 00:02:36,417 O que você pensou sobre, hum, 80 00:02:36,460 --> 00:02:38,027 eu e o Pimento como casal? 81 00:02:38,070 --> 00:02:41,813 - Ah, ah, eu não sei. 82 00:02:41,857 --> 00:02:44,207 Vocês sempre me fizeram um pouco desconfortável. 83 00:02:44,251 --> 00:02:45,643 Não havia muitos de limites. 84 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 - É mais ou menos nessa hora nós batemos no seu carro? 85 00:02:46,992 --> 00:02:48,255 - Você fez? Qual carro? 86 00:02:48,298 --> 00:02:49,908 - Todos eles. E uma vez no Miata do seu pai. 87 00:02:49,952 --> 00:02:52,084 Meu ponto é, quando Adrian e eu terminamos, 88 00:02:52,128 --> 00:02:53,303 algo parecia errado. 89 00:02:53,347 --> 00:02:54,652 Eu acho que é porque eu ainda não tinha saído 90 00:02:54,696 --> 00:02:56,741 então eu realmente não poderia ser eu mesmo com qualquer pessoa. 91 00:02:56,785 --> 00:02:58,308 Mas eu não sei, Eu sempre pensei 92 00:02:58,352 --> 00:02:59,657 terminaríamos juntos. 93 00:02:59,701 --> 00:03:01,311 E agora ele está indo embora e-- 94 00:03:01,355 --> 00:03:03,661 ah, isso é estúpido. - Não é estúpido. 95 00:03:03,705 --> 00:03:05,010 Você tem que contar a ele como você se sente. 96 00:03:05,054 --> 00:03:06,011 - Ele já está no aeroporto 97 00:03:06,055 --> 00:03:07,230 e ele não possui um telefone. 98 00:03:07,274 --> 00:03:10,799 Nunca chegarei a tempo. - Sim, você vai! 99 00:03:10,842 --> 00:03:13,454 Outra revelação surpresa. 100 00:03:13,497 --> 00:03:14,498 - Quero dizer, sabíamos que você estava por perto. 101 00:03:14,542 --> 00:03:15,499 - Eu vi você entrar. 102 00:03:15,543 --> 00:03:16,848 - Não, vocês dois ficaram chocados. 103 00:03:16,892 --> 00:03:18,459 Vamos, eu te dou uma carona para o aeroporto. 104 00:03:18,502 --> 00:03:20,025 - Quero dizer, isso é bom, mas trânsito. 105 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 - Ah, doce Rosa. 106 00:03:21,462 --> 00:03:22,854 Não existe tal coisa como tráfego 107 00:03:22,898 --> 00:03:24,943 quando você está dirigindo em um caminhão blindado. 108 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 - Ok, vamos fazer isso. 109 00:03:26,293 --> 00:03:27,381 - Já tenho minhas chaves. 110 00:03:27,424 --> 00:03:30,166 Ah, mais um revelação surpresa. 111 00:03:30,210 --> 00:03:35,171 ♪ 112 00:03:35,215 --> 00:03:36,564 - Ei, amigo. 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,479 - Como você sabia onde eu estava? 114 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 - Porque isso é onde você tinha que estar 115 00:03:39,915 --> 00:03:42,004 porque isso foi onde aconteceu. 116 00:03:42,047 --> 00:03:43,223 - Ei. - Ei. 117 00:03:43,266 --> 00:03:44,398 Desculpe arrastar você no fim de semana. 118 00:03:44,441 --> 00:03:45,660 - Ah, está tudo bem, eu não me importo 119 00:03:45,703 --> 00:03:48,489 passando algumas horas com meu melhor amigo. 120 00:03:48,532 --> 00:03:49,968 Eu não deveria ter dito isso. 121 00:03:50,012 --> 00:03:52,232 Foi muito cedo. - Não. 122 00:03:52,275 --> 00:03:53,363 Carlos, 123 00:03:53,407 --> 00:03:54,886 você é meu melhor amigo também. 124 00:03:56,366 --> 00:03:57,498 - Ei pessoal. 125 00:03:57,541 --> 00:04:00,544 Encontrei outra perna! - Ah, que nojento! 126 00:04:00,588 --> 00:04:02,329 Eu esqueci que usávamos aqueles lenços da moda 127 00:04:02,372 --> 00:04:03,460 por tipo um mês naquele ano. 128 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 - Ainda acho que funcionaram. - Não. 129 00:04:05,070 --> 00:04:07,682 - Ah, Jake, não posso acredite que você está indo embora. 130 00:04:07,725 --> 00:04:09,858 Quero dizer, não é o Nove-Nove sem você. 131 00:04:09,901 --> 00:04:12,426 - Eu sei, mas Rosa já se foi 132 00:04:12,469 --> 00:04:14,166 e Holt e Amy também estão seguindo em frente. 133 00:04:14,210 --> 00:04:15,124 - É por isso você está fazendo isso? 134 00:04:15,167 --> 00:04:16,517 Para se encaixar nessa multidão? 135 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Charles, eu só quero estar lá para o Mac. 136 00:04:18,345 --> 00:04:19,737 - Eu entendo isso, mas essa coisa toda 137 00:04:19,781 --> 00:04:21,261 está me pegando de surpresa. 138 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 eu não sei se eu puder ir trabalhar 139 00:04:22,958 --> 00:04:25,265 e fazer este trabalho sem você. - Você está brincando comigo? 140 00:04:25,308 --> 00:04:27,441 Quero dizer, talvez o você de nove anos anos atrás não conseguia lidar com isso, 141 00:04:27,484 --> 00:04:28,877 mas você não está mais aquela pessoa. 142 00:04:28,920 --> 00:04:30,661 Você morava em seu porão do marido da ex-mulher 143 00:04:30,705 --> 00:04:32,489 e namorar pessoas de 75 anos e agora 144 00:04:32,533 --> 00:04:35,187 você tem sua própria casa e Genevieve e Nikolaj. 145 00:04:35,231 --> 00:04:36,537 -Nikolaj. -Nikolaj. 146 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 -Nikolaj. -Nikolaj. 147 00:04:38,190 --> 00:04:39,235 -Nikolaj. - Por que você não 148 00:04:39,279 --> 00:04:40,497 basta chamá-lo de Nick? - Nik. 149 00:04:40,541 --> 00:04:41,498 - Tudo bem, agora você está estragando o momento. 150 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 - Copie isso. - Olha, 151 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 se trabalhamos juntos ou não, sempre seremos 152 00:04:44,458 --> 00:04:46,198 melhores amigos e parceiros. - Certo. 153 00:04:46,242 --> 00:04:47,635 Parceiros de vida. - Os melhores amigos. 154 00:04:47,678 --> 00:04:49,419 E a única razão Eu não te contei antes 155 00:04:49,463 --> 00:04:52,379 é porque eu queria ser uma surpresa 156 00:04:52,422 --> 00:04:54,424 que todo o assalto é na verdade uma configuração 157 00:04:54,468 --> 00:04:55,773 para que eu possa jogar o adeus perfeito. 158 00:04:55,817 --> 00:04:57,209 - Eu adoro isso! 159 00:04:57,253 --> 00:04:58,428 - O plano era atrair a todos para a ponte do Brooklyn 160 00:04:58,472 --> 00:04:59,690 e dar-lhe todos os presentes. 161 00:04:59,734 --> 00:05:02,476 Então, aqui está o seu. - Oh! 162 00:05:02,519 --> 00:05:03,738 - Os tubos falsos simplesmente desparafusam. 163 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 - OK. 164 00:05:07,002 --> 00:05:09,309 A edição mais recente da Revista "Fancy Brudgom"? 165 00:05:09,352 --> 00:05:10,658 - Você sabe como você sempre queria que eles fizessem 166 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 uma Bedste Venner chique apresentam em nós? 167 00:05:12,224 --> 00:05:14,357 - Sim, mas isso é só para os melhores amigos mais extravagantes. 168 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 - Vá para a página 63. - Oh, meu Deus, você não fez isso. 169 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 Você fez! Somos extravagantes Bedste Venners! 170 00:05:19,319 --> 00:05:20,450 - Somos extravagantes Bedste Venners! 171 00:05:20,494 --> 00:05:23,671 ambos: Somos extravagantes Bedste Venners! 172 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 - Ei, ótimas notícias, o adeus perfeito está de volta 173 00:05:26,151 --> 00:05:27,588 e temos um novo companheiro de equipe. 174 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 - Realmente? O que é mesmo "nossa equipe?" 175 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 Porque eu sei você me deu um tubo falso. 176 00:05:31,243 --> 00:05:32,810 - Ah, e você encontrou o que havia dentro dele? 177 00:05:32,854 --> 00:05:34,029 - Sim, um ovo. - E você sabe 178 00:05:34,072 --> 00:05:35,683 por que eu te dei um ovo? - Porque os ovos são uma merda 179 00:05:35,726 --> 00:05:37,075 e você ainda está bravo sobre isso uma vez 180 00:05:37,119 --> 00:05:38,860 Eu venci você no Mario Kart? - Foi sorte de iniciante! 181 00:05:38,903 --> 00:05:40,514 Apenas... abra-o. 182 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 - Um colar com um pequeno fichário nele? 183 00:05:46,607 --> 00:05:47,695 - Possui três pequenas abas. 184 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 Um para mim, um para você, e um para Mac. 185 00:05:49,436 --> 00:05:51,133 - Ah! 186 00:05:51,176 --> 00:05:52,874 Isso realmente me incomoda que eles não estão em ordem alfabética 187 00:05:52,917 --> 00:05:54,179 mas eu presumo que é funcional 188 00:05:54,223 --> 00:05:55,703 e posso corrigi-los? - É e você pode. 189 00:05:55,746 --> 00:05:57,966 - Então eu adoro isso e vou valorizá-lo para sempre. 190 00:05:58,009 --> 00:05:59,837 Agora me diga onde o verdadeiro tubo é, seu bastardo! 191 00:05:59,881 --> 00:06:01,230 - Sinto muito, Ames, mas não posso fazer isso. 192 00:06:01,273 --> 00:06:03,014 Você fez sua parte. Agora é hora de sentar 193 00:06:03,058 --> 00:06:05,843 e aproveite o resto do show. - Você está me eliminando? 194 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 Isso é sobre você querer fogos de artifício, não é? 195 00:06:07,584 --> 00:06:10,065 - Ah, Amy, é sobre muito mais do que isso. 196 00:06:10,108 --> 00:06:11,632 É um milhão por cento 197 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 apenas sobre os fogos de artifício. - Isso parece muito perigoso. 198 00:06:13,721 --> 00:06:14,722 - Não, vai ficar tudo bem. Nós não vamos ficar 199 00:06:14,765 --> 00:06:15,984 em qualquer lugar próximo quando ele dispara. 200 00:06:16,027 --> 00:06:17,246 Você controla tudo do seu telefone. 201 00:06:17,289 --> 00:06:18,290 - Como você sabe quando está armado? 202 00:06:18,334 --> 00:06:19,291 - A luz vermelha começa a piscar. 203 00:06:19,335 --> 00:06:21,772 - Como aquele? - Uh-oh, uh, uh-- 204 00:06:21,816 --> 00:06:23,513 você sabe o que? Está tudo bem, está tudo bem. 205 00:06:23,557 --> 00:06:25,472 Eu posso simplesmente desligá-lo usando o aplicativo. 206 00:06:25,515 --> 00:06:27,169 "Configurar seu perfil primeiro?" Por que? 207 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 Quantas vezes eu vou usar um aplicativo de fogos de artifício? 208 00:06:28,736 --> 00:06:30,999 - Começou a contagem regressiva! - Nome, e-mail. 209 00:06:31,042 --> 00:06:32,653 "Selecione os quadrados com sinais de parada neles?" 210 00:06:32,696 --> 00:06:33,871 - Ok, Jake, temos que ir! 211 00:06:33,915 --> 00:06:35,046 - Um semáforo é um sinal de pare? 212 00:06:35,090 --> 00:06:36,526 Charles, é um semáforo um sinal de parada? 213 00:06:36,570 --> 00:06:37,788 - Eu não sei, ambos exigem pontos finais! 214 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 Jake, vamos! - Tudo bem, estou dentro. 215 00:06:39,268 --> 00:06:40,704 Não, "nome de usuário já utilizado?" 216 00:06:40,748 --> 00:06:41,662 Quem iria querer usar “Jake?” 217 00:06:41,705 --> 00:06:45,230 [contagem regressiva apitando] 218 00:06:45,274 --> 00:06:46,406 Ah, não. 219 00:06:52,412 --> 00:06:54,283 - Oh meu Deus. 220 00:06:54,326 --> 00:06:56,328 Você está acordado. 221 00:06:56,372 --> 00:06:58,330 Eu não posso acreditar, você está realmente acordado. 222 00:06:58,374 --> 00:07:00,158 - Ei. 223 00:07:00,202 --> 00:07:01,508 Espere um minuto. 224 00:07:01,551 --> 00:07:03,205 O que está acontecendo? Tenho que voltar ao assalto. 225 00:07:03,248 --> 00:07:05,512 - Não, o assalto? 226 00:07:05,555 --> 00:07:06,948 Jake, você esteve em coma 227 00:07:06,991 --> 00:07:08,036 durante sete anos. 228 00:07:08,079 --> 00:07:11,039 [música dramática] 229 00:07:11,082 --> 00:07:12,257 - O quê? [bip] 230 00:07:15,043 --> 00:07:15,435 . 231 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - O que você quer dizer Eu estive em coma? 232 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 - Um fogo de artifício bateu na sua cabeça. 233 00:07:18,742 --> 00:07:20,440 Causou uma desestabilização lesão cerebral. 234 00:07:20,483 --> 00:07:22,137 - Oh meu Deus. 235 00:07:22,180 --> 00:07:23,530 Carlos está bem? - Sim. 236 00:07:23,573 --> 00:07:25,053 Ele sobreviveu à explosão, 237 00:07:25,096 --> 00:07:27,534 mas ele se culpou pelo que aconteceu com você 238 00:07:27,577 --> 00:07:29,013 então ele deixou Nova York. 239 00:07:29,057 --> 00:07:32,060 Na verdade ele é o xerife de uma pequena cidade no Arizona. 240 00:07:32,103 --> 00:07:34,410 A cidade é tão pequena que ele também tem que ser o diretor da escola. 241 00:07:34,454 --> 00:07:36,238 - Ok, isso é estranho. 242 00:07:36,281 --> 00:07:38,240 - Na verdade é muito engraçado. 243 00:07:38,283 --> 00:07:39,894 E surpreendentemente comovente. 244 00:07:39,937 --> 00:07:41,243 - Espere, não. Não, não, não. 245 00:07:41,286 --> 00:07:43,071 Isto - isto não é realmente acontecendo. 246 00:07:43,114 --> 00:07:44,420 Estou sonhando. 247 00:07:44,464 --> 00:07:46,509 E porque isto é um sonho, Estou no controle. 248 00:07:46,553 --> 00:07:48,946 Você sabe quem vai andar por aquela porta agora? 249 00:07:48,990 --> 00:07:51,253 Bruce Willis. 250 00:07:51,296 --> 00:07:53,821 - Jake, você acordou! - Não! Teddy? 251 00:07:53,864 --> 00:07:55,779 Amy, por que seu ex-namorado aqui? 252 00:07:55,823 --> 00:07:57,041 - Ah, você não já disse a ele, querido? 253 00:07:57,085 --> 00:07:58,173 - Uh. - Querida? 254 00:07:58,216 --> 00:07:59,566 Ele te chamou de amor. O que está acontecendo? 255 00:07:59,609 --> 00:08:01,176 - Sinto muito, Eu sei que isso é muito. 256 00:08:01,219 --> 00:08:02,569 - Não. - Mas nos últimos sete anos 257 00:08:02,612 --> 00:08:04,571 têm sido muito difíceis. Criando o Mac sozinho, 258 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 nunca sabendo se você acordasse, 259 00:08:05,789 --> 00:08:08,270 e Teddy estava um grande amigo para mim. 260 00:08:08,313 --> 00:08:09,619 E alguns anos atrás, 261 00:08:09,663 --> 00:08:11,403 fizemos uma viagem. - Não é culpa dela. 262 00:08:11,447 --> 00:08:13,101 Nós dois fomos seduzidos pela cidade de Tampa. 263 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 - Eu não posso acreditar nisso. Você me substituiu pelo Teddy? 264 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 - Eu nunca poderia substituir você, Jake. 265 00:08:16,800 --> 00:08:18,759 Eu só queria que Mac tivesse uma figura paterna em sua vida. 266 00:08:18,802 --> 00:08:20,369 eu venho e assistimos esportes. 267 00:08:20,412 --> 00:08:22,937 Estamos obcecados com natação universitária. 268 00:08:22,980 --> 00:08:24,547 - Ei, doutor, você pode me colocar de volta ao coma? 269 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 - Você está agitado, isso é normal. 270 00:08:26,767 --> 00:08:28,290 Diga-me como você está se sentindo. Dor? 271 00:08:28,333 --> 00:08:29,509 - Quero dizer, apenas a dor de aprendizagem 272 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 que minha esposa é casada para outro homem. 273 00:08:30,988 --> 00:08:32,033 - Ah, não somos casados. 274 00:08:32,076 --> 00:08:33,034 Estou aqui fisicamente para Amy. 275 00:08:33,077 --> 00:08:34,252 - Isso é pior! 276 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 - Ok, vamos fazer alguns testes cognitivos. 277 00:08:35,863 --> 00:08:37,865 Quão boa é a sua memória de antes do acidente? 278 00:08:37,908 --> 00:08:40,171 Você se lembra dos fogos de artifício? - Sim, eu me lembro de tudo. 279 00:08:40,215 --> 00:08:41,651 Lembro-me de todo o assalto, 280 00:08:41,695 --> 00:08:43,435 vou encontrar Charles, o ímã combina. 281 00:08:43,479 --> 00:08:44,741 - Você se lembra onde você escondeu o tubo? 282 00:08:44,785 --> 00:08:47,048 - Sim, dentro do bebê falso. 283 00:08:47,091 --> 00:08:48,353 - Obrigado, querido. 284 00:08:49,529 --> 00:08:51,618 - Oh não. Não é o futuro, é? 285 00:08:51,661 --> 00:08:53,620 - Não, só foi cerca de 40 minutos? 286 00:08:53,663 --> 00:08:55,970 E este não é um hospital de verdade. 287 00:09:00,540 --> 00:09:01,976 - Sua Missão: Impossível para mim! 288 00:09:02,019 --> 00:09:05,501 Oh, estou tão feliz que você não esteja fazendo sexo com Teddy! 289 00:09:05,545 --> 00:09:06,589 [risada ofegante] 290 00:09:06,633 --> 00:09:07,938 - Droga, estamos trancados. 291 00:09:07,982 --> 00:09:09,505 Com quem você está trabalhando, você é covarde? 292 00:09:09,549 --> 00:09:10,637 - Eu não fiz nada. 293 00:09:10,680 --> 00:09:12,595 Aposto que isso foi todo o plano de Santiago. 294 00:09:12,639 --> 00:09:14,423 Ela está fazendo uma peça para o tubo. 295 00:09:14,466 --> 00:09:16,120 Ela sabia que você escondeu na creche canina. 296 00:09:16,164 --> 00:09:17,382 - Como você conhece o plano dela? 297 00:09:17,426 --> 00:09:18,775 - Como eu não fiz parte do assalto, 298 00:09:18,819 --> 00:09:20,429 as pessoas eram desleixadas perto de mim com seus segredos. 299 00:09:20,472 --> 00:09:21,909 Eu sei tudo. 300 00:09:21,952 --> 00:09:23,388 Por exemplo, Eu conheço o verdadeiro tubo 301 00:09:23,432 --> 00:09:25,477 está dentro daquele assustador, boneca falsa. 302 00:09:25,521 --> 00:09:26,609 - Por que você não me contou isso antes? 303 00:09:26,653 --> 00:09:28,002 - Eu estava tentando ser respeitoso 304 00:09:28,045 --> 00:09:29,220 do processo de roubo, 305 00:09:29,264 --> 00:09:31,353 mas isso foi antes Eu me ferrei. 306 00:09:31,396 --> 00:09:33,355 - Bem, sua informação é inútil 307 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 já que estamos trancados aqui. 308 00:09:35,313 --> 00:09:37,838 A menos que você esmague seu corpo gigantesco através da parede. 309 00:09:37,881 --> 00:09:39,883 - Eu não sou o Homem Kool-Aid! - OK. 310 00:09:39,927 --> 00:09:42,277 - Eu sou mais que meus músculos e posso provar isso. 311 00:09:42,320 --> 00:09:44,975 Todas as fechaduras deste prédio tem uma liberação magnética 312 00:09:45,019 --> 00:09:46,324 em caso de incêndio. 313 00:09:46,368 --> 00:09:48,631 Se pudermos sobrecarregar o circuito, eles vão desbloquear. 314 00:09:48,675 --> 00:09:49,850 Nós só precisamos nos conectar 315 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 o terminal positivo de uma tomada... 316 00:09:52,069 --> 00:09:54,115 [grunhidos] Para o negativo do outro, 317 00:09:54,158 --> 00:09:57,118 usando esta placa de circuito e um fio de baixa resistência. 318 00:09:57,161 --> 00:09:59,468 Felizmente, vim preparado. 319 00:09:59,511 --> 00:10:01,296 - Faça suspensórios conduz eletricidade? 320 00:10:01,339 --> 00:10:03,167 Ah, o fio de ouro! 321 00:10:03,211 --> 00:10:06,083 - Agora, estamos prestes sobrecarregar o circuito. 322 00:10:07,563 --> 00:10:09,086 [destruição de eletricidade] 323 00:10:10,435 --> 00:10:11,611 - Pote Bing. 324 00:10:11,654 --> 00:10:13,047 - Quando você teve tempo construir tudo isso? 325 00:10:13,090 --> 00:10:14,831 - Ah, eu mandei pré-fabricar meses atrás, 326 00:10:14,875 --> 00:10:16,267 e eu configurei enquanto você estava procurando por Charles. 327 00:10:16,311 --> 00:10:18,269 - Você plantou a demissão carta no meu armário 328 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 então Charles iria encontrá-lo. - Sim. 329 00:10:19,749 --> 00:10:22,012 E então eu sabia que você iria querer exibir os fogos de artifício. 330 00:10:22,056 --> 00:10:24,667 Os fogos de artifício que eu te vendi. - Você é Kristaps? 331 00:10:26,147 --> 00:10:27,714 - Gah, eu tenho que parar caindo nessa. 332 00:10:27,757 --> 00:10:29,846 Mas espere, se tudo era falso, o que me nocauteou? 333 00:10:29,890 --> 00:10:32,196 [temporizador apitando rapidamente] Ah, não. 334 00:10:33,676 --> 00:10:35,069 - O que você está fazendo? - Eu sei, Carlos, 335 00:10:35,112 --> 00:10:37,332 mas há algo Eu tenho que te contar, ok? 336 00:10:37,375 --> 00:10:38,768 Eu tranquei Charles em um armário de suprimentos. 337 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 - Eu tenho apenas duas coisas para dizer a você. 338 00:10:41,075 --> 00:10:42,206 Um: obrigado. 339 00:10:42,250 --> 00:10:43,338 eu sempre quis ser clorofórmio. 340 00:10:43,381 --> 00:10:45,601 E, dois: como você ousa? 341 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 - Desculpe, querido. 342 00:10:46,689 --> 00:10:49,213 Mas eu jogo para vencer. - Ah! 343 00:10:49,257 --> 00:10:51,259 Isso foi muito legal. 344 00:10:51,302 --> 00:10:53,435 Eu odeio o quão atraído Estou com você agora mesmo! 345 00:10:53,478 --> 00:10:54,915 - Isso funcionou tão bem. 346 00:10:54,958 --> 00:10:56,438 Vamos para a fase dois. 347 00:10:56,481 --> 00:10:57,918 Obrigado por fazer isso, Teddy. 348 00:10:57,961 --> 00:10:59,571 Estou muito feliz por isso poderíamos ser amigos novamente. 349 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 - Claro. Estarei sempre aqui para você. 350 00:11:01,225 --> 00:11:02,618 É por isso Eu tenho uma pergunta a fazer. 351 00:11:02,662 --> 00:11:04,446 - Oh não. - Amy Santiago, 352 00:11:04,489 --> 00:11:05,447 você vai se casar-- - Não! 353 00:11:05,490 --> 00:11:07,623 Sou casada com Jake. 354 00:11:07,667 --> 00:11:09,364 - E sou casado com Elizabeth. É perfeito. 355 00:11:09,407 --> 00:11:10,539 Além disso, você acabou de traí-lo. 356 00:11:10,582 --> 00:11:12,019 Vocês são obviamente tendo problemas. 357 00:11:12,062 --> 00:11:13,760 - Não, eu só o traí para executar meu plano secreto. 358 00:11:13,803 --> 00:11:16,937 eu estou jogando ele o adeus perfeito 359 00:11:16,980 --> 00:11:18,765 e tem que ser uma surpresa. - Multar. 360 00:11:18,808 --> 00:11:20,505 Mas se você pensa Eu só vou ficar sentado 361 00:11:20,549 --> 00:11:23,726 e esperar por você mude de idéia... 362 00:11:23,770 --> 00:11:24,945 você está certo. 363 00:11:24,988 --> 00:11:27,034 Estarei estacionado lá fora por mais duas horas. 364 00:11:27,077 --> 00:11:29,514 - Olá? 365 00:11:29,558 --> 00:11:32,169 Olá? Há alguém aqui? 366 00:11:34,389 --> 00:11:36,217 Mlepnos? - Não. 367 00:11:36,260 --> 00:11:37,740 - O quê? Sim. 368 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 Você tocava violino no meu casamento. 369 00:11:39,002 --> 00:11:42,005 Você é Mlepnos! - Não, meu nome é Jerry. 370 00:11:42,049 --> 00:11:44,529 Jerry Barfralatistão. - O que? 371 00:11:44,573 --> 00:11:46,096 Não importa. Eu preciso de sua ajuda. 372 00:11:46,140 --> 00:11:47,532 Você pode por favor me passar as chaves que estão lá embaixo? 373 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 Sim, sim, sim. 374 00:11:49,578 --> 00:11:50,797 - Obrigada, adoro chaves. 375 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 - Ah-- - E isto é para você. 376 00:11:52,363 --> 00:11:54,757 [chilreio suave] - O quê? 377 00:11:54,801 --> 00:11:57,194 - Como dizem no meu país, um pintinho por uma chave. 378 00:11:57,238 --> 00:11:58,456 - Certo. 379 00:11:58,500 --> 00:11:59,501 - E que país é isso de novo? 380 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 - Honolulu. - OK. 381 00:12:01,416 --> 00:12:02,547 Você sabe, se for tudo igual, 382 00:12:02,591 --> 00:12:03,592 Eu realmente prefiro tenho a chave. 383 00:12:03,635 --> 00:12:04,680 - Você não quer garota? 384 00:12:04,724 --> 00:12:06,508 Eu não quero chave. - Ah, perfeito. 385 00:12:06,551 --> 00:12:08,553 Sim! Obrigado, Mlepnos. 386 00:12:08,597 --> 00:12:12,427 - Não, é o Jerry... Barkakanatsan. 387 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 - Eu sinto que talvez você disse um pouco diferente 388 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 pela primeira vez. 389 00:12:15,125 --> 00:12:17,475 Aí está você, estou traindo minha esposa! 390 00:12:17,519 --> 00:12:18,999 Dê-me o tubo. - Eu não tenho isso. 391 00:12:19,042 --> 00:12:20,957 O bebê está vazio. Você mentiu para mim! 392 00:12:21,001 --> 00:12:22,480 - Eu não sou o mentiroso, você é o mentiroso. 393 00:12:22,524 --> 00:12:24,308 Eu coloquei um rastreador no tubo então eu sei que você escondeu 394 00:12:24,352 --> 00:12:25,788 em algum lugar nisso - não, você estava dizendo a verdade, 395 00:12:25,832 --> 00:12:28,530 está em movimento. Alguém mais tem. 396 00:12:28,573 --> 00:12:29,749 Não importa o que você faz, Ames, 397 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 você não vai arruinar isso para mim. 398 00:12:30,924 --> 00:12:32,447 - Desculpe, Jake, mas temo que seja necessário. 399 00:12:32,490 --> 00:12:34,101 Você vai me agradecer mais tarde. - Espere, o que isso significa? 400 00:12:34,144 --> 00:12:35,276 - Eu sei o que isso significa! [ambos gritam] 401 00:12:35,319 --> 00:12:36,494 Eu ouvi você conversando com Teddy 402 00:12:36,538 --> 00:12:37,669 fora do armário de suprimentos você me trancou. 403 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Droga! Como você saiu? 404 00:12:39,715 --> 00:12:40,890 [chilreio suave] - [sobressalta-se] Mlepnos. 405 00:12:40,934 --> 00:12:42,065 - Amy está jogando você o adeus perfeito. 406 00:12:42,109 --> 00:12:44,024 - Sobre minha bunda morta, ela é. 407 00:12:44,067 --> 00:12:45,329 Embora, obrigado, esse foi um pensamento muito bom. 408 00:12:45,373 --> 00:12:46,635 Agora dirija! 409 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 ♪ 410 00:12:48,680 --> 00:12:49,943 - Vá, vá, vá! 411 00:12:51,161 --> 00:12:52,859 - Eles estão indo para o metrô. Siga-os. 412 00:12:52,902 --> 00:12:54,512 - O que você está fazendo, Scully? 413 00:12:54,556 --> 00:12:55,731 - Todo mundo saiu da delegacia 414 00:12:55,775 --> 00:12:57,080 e eu estava com medo de ficar sozinho. 415 00:12:57,124 --> 00:12:58,865 - Vamos! 416 00:12:58,908 --> 00:12:59,822 Pare, estamos aqui! 417 00:12:59,866 --> 00:13:02,390 [pneus cantam] 418 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Ok, de acordo com o rastreador está perto. 419 00:13:04,958 --> 00:13:06,481 Vamos apenas concordar que vamos buscá-lo 420 00:13:06,524 --> 00:13:07,699 e cabeça para a ponte do Brooklyn. 421 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 - Sim, eu concordo. Que você pode chupar! 422 00:13:09,397 --> 00:13:10,659 Acabaremos na casa do Shaw, 423 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 o que é na verdade um local final significativo. 424 00:13:12,879 --> 00:13:15,664 [pneus cantam, buzina] 425 00:13:15,707 --> 00:13:17,144 - Chegamos tarde demais? Você pegou o tubo? 426 00:13:17,187 --> 00:13:18,841 - Não, está em algum lugar neste edifício. 427 00:13:18,885 --> 00:13:20,669 Soluções de armazenamento no Brooklyn. 428 00:13:20,712 --> 00:13:22,105 - Espere um segundo. - Eu conheço esse lugar. 429 00:13:22,149 --> 00:13:23,498 - Sim, isso é onde trabalhamos 430 00:13:23,541 --> 00:13:24,804 nosso primeiro caso com o Capitão Holt. 431 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 - Isso mesmo, é um local significativo. 432 00:13:26,762 --> 00:13:28,851 Esta noite é a minha volta da vitória. 433 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Planejei o adeus perfeito. 434 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 - Você tem que estar brincando comigo. 435 00:13:35,423 --> 00:13:35,815 . 436 00:13:35,858 --> 00:13:37,860 - Você vê, todo o assalto foi um ardil 437 00:13:37,904 --> 00:13:39,166 para o adeus perfeito Eu planejei. 438 00:13:39,209 --> 00:13:40,297 - Quero dizer, não foi tão perfeito. 439 00:13:40,341 --> 00:13:41,690 Um verdadeiro adeus perfeito teria tido-- 440 00:13:41,733 --> 00:13:43,779 - Presentes sentimentais para todos? 441 00:13:43,823 --> 00:13:45,781 - Caramba! Apenas conte-nos como você fez isso. 442 00:13:45,825 --> 00:13:47,348 - Tudo articulado em Jeffords. 443 00:13:47,391 --> 00:13:49,176 eu precisava dele desistir do assalto 444 00:13:49,219 --> 00:13:51,134 então ele teria acesso aos segredos de todos, 445 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 é por isso que eu configurei uma entrevista falsa para ele. 446 00:13:53,049 --> 00:13:54,485 - Você estava trabalhando com Williams? 447 00:13:54,529 --> 00:13:55,791 Mas ele nos trancou em seu escritório. 448 00:13:55,835 --> 00:13:57,314 - O que foi crítico para mim ganhando sua confiança 449 00:13:57,358 --> 00:13:58,707 então você me diria onde o tubo estava escondido. 450 00:13:58,750 --> 00:14:01,188 - Terry está cambaleando. - Armado com essa informação, 451 00:14:01,231 --> 00:14:03,581 Mandei uma mensagem para Kevin quem recuperou o tubo 452 00:14:03,625 --> 00:14:06,715 e entreguei para uma pessoa quem atraiu todos vocês aqui 453 00:14:06,758 --> 00:14:08,456 e essa pessoa era um cachorro 454 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 e aquele cachorro era Cheddar. 455 00:14:10,719 --> 00:14:12,112 - Resistir. Aquele grande discurso sobre 456 00:14:12,155 --> 00:14:14,636 como eu seria um grande capitão, isso foi tudo mentira? 457 00:14:14,679 --> 00:14:15,811 - Não, não, Eu quis dizer cada palavra disso. 458 00:14:15,855 --> 00:14:17,117 Na verdade, foi exatamente o que eu disse 459 00:14:17,160 --> 00:14:18,509 para o verdadeiro Williams há duas semanas. 460 00:14:18,553 --> 00:14:21,338 É parte da razão ele decidiu fazer você... 461 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 o novo capitão dos Nove-Nove. 462 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 - Espere, o que? Isso também é falso? 463 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 Vocês precisam cortar o [bip] e seja honesto comigo. 464 00:14:27,910 --> 00:14:29,216 Esta é a minha vida estamos falando. 465 00:14:29,259 --> 00:14:30,173 - Você quer saber se é real? 466 00:14:30,217 --> 00:14:33,785 Abra seu presente e descubra. 467 00:14:33,829 --> 00:14:35,352 - Um saco de peixe? - O que? Não. 468 00:14:35,396 --> 00:14:36,658 Era para ser as barras do seu capitão. 469 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 - O peixe são meu presente para Scully. 470 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Eles são do tipo que comem a pele morta dos pés. 471 00:14:39,835 --> 00:14:41,968 - Ooh, eles vão ter uma festa esta noite. 472 00:14:42,011 --> 00:14:43,795 - Mas espere, se essas não são as barras de Terry, 473 00:14:43,839 --> 00:14:44,927 o que há no tubo real? 474 00:14:48,104 --> 00:14:50,237 Fones de ouvido sem fio? - Eles são AirPods. 475 00:14:50,280 --> 00:14:51,978 Eles são meu presente para todos. - O que? 476 00:14:52,021 --> 00:14:53,893 Mas você me disse para não levar AirPods para as pessoas! 477 00:14:53,936 --> 00:14:55,068 Você disse todo mundo já tem fones de ouvido! 478 00:14:55,111 --> 00:14:56,330 - Sim, então você não os compraria 479 00:14:56,373 --> 00:14:57,940 e eu receberia toda a glória. - Uau. 480 00:14:57,984 --> 00:14:59,594 - Ótimo presente, Amy. - Vamos! 481 00:14:59,637 --> 00:15:02,423 - Mas se eu não tiver o tubo vencedor, quem faz? 482 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 - Eu faço. 483 00:15:05,426 --> 00:15:08,124 - Mais uma surpresa revelar novamente. 484 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 - Então, meu plano era simples. 485 00:15:11,127 --> 00:15:12,476 A melhor maneira de vencer é sentar, 486 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 observe todos os outros, e então escolha o seu momento. 487 00:15:14,391 --> 00:15:16,176 Mas para fazer isso, eu precisava de pessoas pensar que eu tinha ido embora. 488 00:15:16,219 --> 00:15:17,568 - É um truque ela aprendeu comigo. 489 00:15:19,092 --> 00:15:20,397 [ceceando] Durante o quarto assalto, 490 00:15:20,441 --> 00:15:22,051 universalmente considerado o melhor assalto. 491 00:15:22,095 --> 00:15:23,357 - Você estava tão ansioso para pensar 492 00:15:23,400 --> 00:15:24,967 eu largaria tudo e perseguir Adrian. 493 00:15:25,011 --> 00:15:26,447 - Então você não quer acabar com Pimentão? 494 00:15:26,490 --> 00:15:27,752 - Não, mas você acreditou 495 00:15:27,796 --> 00:15:29,189 porque todos vocês pensam para alguém ser feliz, 496 00:15:29,232 --> 00:15:30,842 a história deles tem que acabar com casamento e filhos. 497 00:15:30,886 --> 00:15:33,584 - Quer dizer, eu acreditei porque você me disse e eu confio em você. 498 00:15:33,628 --> 00:15:34,716 - Tanto faz, criador. 499 00:15:34,759 --> 00:15:35,978 De qualquer forma, sem ninguém me observando, 500 00:15:36,022 --> 00:15:37,414 Eu fui capaz de descobrir o que Holt estava fazendo 501 00:15:37,458 --> 00:15:38,981 e então eu tive meu outro parceiro interceptar Cheddar. 502 00:15:39,025 --> 00:15:41,984 - Quem foi? - Sou eu, Bill. 503 00:15:42,028 --> 00:15:44,117 - Thurprithe revela. 504 00:15:44,160 --> 00:15:45,945 - Então, vamos me coroar. 505 00:15:45,988 --> 00:15:47,642 O Grande Campeão dos Nove-Nove. 506 00:15:47,685 --> 00:15:49,731 Uma assinatura de seis meses para a Pedra de Roseta? 507 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 - Esse é o meu presente para Peralta. 508 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 - Seu presente para mim é a escola? 509 00:15:52,952 --> 00:15:54,214 Estou feliz que você esteja indo embora. 510 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 - Tudo bem, quem tem o tubo real? 511 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 - Eu faço. 512 00:15:57,347 --> 00:15:59,349 [todos gritando ao mesmo tempo] - O que você está fazendo, Bill? 513 00:15:59,393 --> 00:16:01,961 - Sinto muito, mas este é o seu culpa por encerrar os assaltos. 514 00:16:02,004 --> 00:16:03,310 Eles são minha única fonte de renda. 515 00:16:03,353 --> 00:16:04,920 Vocês ainda são meus melhores amigos. Adeus! 516 00:16:04,964 --> 00:16:06,878 - Conta! - Ele se foi, estamos presos! 517 00:16:06,922 --> 00:16:08,402 - Perdoe-me, desculpe-me. 518 00:16:08,445 --> 00:16:10,317 Você acabou de dizer que estamos presos? - Quem diabos é você? 519 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 - Você não reconhece Caroline Saint-Jacques Renard? 520 00:16:12,449 --> 00:16:15,278 O violoncelista principal associado para a Filarmônica de Berlim? 521 00:16:15,322 --> 00:16:16,671 Ela é minha celebridade surpresa. 522 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 - Você está brincando comigo? 523 00:16:17,889 --> 00:16:19,282 Você arruinou meu grande adeus para os Nove-Nove 524 00:16:19,326 --> 00:16:21,589 para que possamos ouvir algum nerd tocar um violino gigante? 525 00:16:21,632 --> 00:16:22,677 - Devo começar? - Não. 526 00:16:22,720 --> 00:16:23,852 - Espere, espere, espere, 527 00:16:23,895 --> 00:16:26,855 você disse seu adeus para o Nove-Nove? 528 00:16:26,898 --> 00:16:28,335 Aonde você vai? 529 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 - Uh, bem, 530 00:16:30,946 --> 00:16:32,687 Eu estava esperando que isso fosse 531 00:16:32,730 --> 00:16:37,170 um momento mais dramático acompanhado de fogos de artifício, mas... 532 00:16:37,213 --> 00:16:39,041 Estou saindo da polícia de Nova York. - Você é? 533 00:16:39,085 --> 00:16:40,173 - O que? - Terrivelmente? 534 00:16:40,216 --> 00:16:41,739 - Sério? - Sim. 535 00:16:41,783 --> 00:16:43,132 Hoje foi meu último dia. 536 00:16:43,176 --> 00:16:44,829 E agora parece 537 00:16:44,873 --> 00:16:45,830 isso vai acabar com todos nós 538 00:16:45,874 --> 00:16:48,572 trancado em um depósito. 539 00:16:48,616 --> 00:16:51,097 - Não, não é. 540 00:16:51,140 --> 00:16:52,315 Você não consegue ver? 541 00:16:52,359 --> 00:16:54,752 Todos vocês querem a mesma coisa, 542 00:16:54,796 --> 00:16:56,058 um adeus perfeito. 543 00:16:56,102 --> 00:16:58,147 Mas vocês todos estão ficando no caminho um do outro. 544 00:16:58,191 --> 00:17:01,063 Nós somos os Nove-Nove, 545 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 e trabalhamos melhor juntos. 546 00:17:03,109 --> 00:17:04,719 E estamos conseguindo sair daqui juntos. 547 00:17:04,762 --> 00:17:07,591 Então vamos encontrar aquele tubo e seremos coroados 548 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 Grandes Campeões dos Nove-Nove juntos! 549 00:17:10,812 --> 00:17:13,206 - Exceto o feio que zombou do meu violoncelo. 550 00:17:13,249 --> 00:17:15,556 - Agora não, Caroline Saint-Jacques Renard. 551 00:17:15,599 --> 00:17:16,861 - Eu concordo com Jeffords. 552 00:17:16,905 --> 00:17:18,428 Leia a sala, Caroline Saint-Jacques Renard. 553 00:17:18,472 --> 00:17:19,908 - Ótimo discurso, Terry, mas estamos meio presos aqui. 554 00:17:19,951 --> 00:17:21,736 - Não por muito tempo. 555 00:17:21,779 --> 00:17:24,391 Eu vou Kool-Aid Man nós dê o fora daqui. 556 00:17:24,434 --> 00:17:25,566 - Eu pensei que você disse isso era impossível. 557 00:17:25,609 --> 00:17:27,611 - Não é, Eu simplesmente acho isso humilhante. 558 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 Na verdade, é muito fácil. 559 00:17:29,048 --> 00:17:32,181 -Ah! 560 00:17:34,140 --> 00:17:36,011 [travando] 561 00:17:36,055 --> 00:17:37,534 - Ah, sim! 562 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 - Oh sim! Agora passe por aquela parede! 563 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 - Não vou mais fazer paredes, Jake, estamos livres. 564 00:17:42,278 --> 00:17:43,366 - É justo, tive que perguntar. 565 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Tudo bem, Coloquei Bill no GPS. 566 00:17:46,108 --> 00:17:47,283 Ah, isso é estranho. 567 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 - O que? Para onde ele foi? 568 00:17:49,459 --> 00:17:50,808 - Tem certeza que ele voltou para a delegacia? 569 00:17:50,852 --> 00:17:52,549 O rastreador deve estar quebrado. Não há ninguém aqui. 570 00:17:52,593 --> 00:17:55,291 - Errado, capitão! 571 00:17:55,335 --> 00:17:56,118 Estou aqui. 572 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 Michael Hitchcock, 573 00:17:57,293 --> 00:18:00,601 o Grande Campeão dos Nove-Nove. 574 00:18:00,644 --> 00:18:01,602 - Hitchcock? 575 00:18:01,645 --> 00:18:04,344 - Bem, isso não parece certo. 576 00:18:06,781 --> 00:18:06,955 . 577 00:18:06,998 --> 00:18:09,523 - Aposto que todos vocês estão se perguntando como eu consegui. 578 00:18:09,566 --> 00:18:10,524 - Na verdade não, mas eu acho essa é a tradição. 579 00:18:10,567 --> 00:18:11,568 - A chave para todo o plano 580 00:18:11,612 --> 00:18:13,004 foi que eu nunca me aposentei 581 00:18:13,048 --> 00:18:14,484 ou mudou-se para o Brasil. 582 00:18:14,528 --> 00:18:16,573 Eu tenho vivido no Beaver Trap esse tempo todo. 583 00:18:16,617 --> 00:18:18,314 - Ok, mas o que foi o resto do plano? 584 00:18:18,358 --> 00:18:19,533 - Ah, não tínhamos invente isso. 585 00:18:19,576 --> 00:18:20,838 - Mas então Bill apareceu e ofereceu 586 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 para me vender o tubo por 40 dólares e ganhei. 587 00:18:23,667 --> 00:18:26,148 - Coisas muito boas. - Agora, me coroe. 588 00:18:26,192 --> 00:18:27,671 - Ugh, isso fede. 589 00:18:27,715 --> 00:18:29,630 Ok, Michael Hitchcock, 590 00:18:29,673 --> 00:18:32,111 você é um humano/gênio incrível 591 00:18:32,154 --> 00:18:35,549 e o Grande Campeão dos Nove-Nove. 592 00:18:35,592 --> 00:18:36,854 Por que sua cabeça está tão suada? 593 00:18:36,898 --> 00:18:38,334 - Ah, porque isso é na verdade pele de bunda 594 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 de um transplante de cabelo fracassado então há mais poros. 595 00:18:40,423 --> 00:18:41,816 - Eu não posso acreditar é assim que termina, 596 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 com Hitchcock cabeça suada. 597 00:18:43,470 --> 00:18:44,949 - Eu disse a mim mesmo que não iria chorar. 598 00:18:44,993 --> 00:18:46,473 -Ah, Jake, Sinto muito que você não entendeu 599 00:18:46,516 --> 00:18:48,692 seu adeus perfeito. - Sim. 600 00:18:48,736 --> 00:18:50,303 Essa coisa toda meio que se transformou em 601 00:18:50,346 --> 00:18:52,000 uma bagunça escaldante. 602 00:18:52,043 --> 00:18:54,176 Mas para ser honesto, 603 00:18:54,220 --> 00:18:55,786 Eu acho que eu só queria um grande momento dramático 604 00:18:55,830 --> 00:18:57,571 para que eu não me sentisse triste. 605 00:18:57,614 --> 00:19:00,574 Porque adeus são inerentemente tristes. 606 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 Eles significam que algo está acabando. 607 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 E este é especialmente triste 608 00:19:03,838 --> 00:19:05,883 porque o que tínhamos foi tão bom. 609 00:19:05,927 --> 00:19:08,799 Mas nem tudo é triste, certo? 610 00:19:08,843 --> 00:19:10,540 Estamos seguindo em frente para coisas que amamos. 611 00:19:10,584 --> 00:19:12,151 E sempre teremos 612 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 as memórias dos nossos tempos juntos, 613 00:19:14,501 --> 00:19:15,589 mesmo que Hitchcock ganhou o assalto, 614 00:19:15,632 --> 00:19:16,764 o que me deixa tão bravo 615 00:19:16,807 --> 00:19:18,505 eu quero engolir minha própria língua e morrer. 616 00:19:18,548 --> 00:19:20,768 - É uma vergonha. - De qualquer forma, 617 00:19:20,811 --> 00:19:23,379 Eu digo para sairmos, tome uma bebida, 618 00:19:23,423 --> 00:19:25,686 e aproveite todos nós estarmos juntos pela última vez. 619 00:19:27,688 --> 00:19:28,993 Para o time. 620 00:19:29,037 --> 00:19:29,994 todos: Para o time. 621 00:19:31,474 --> 00:19:34,042 - Você acabou de beber cimento! 622 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 - Por que? 623 00:19:36,914 --> 00:19:38,220 - Ei, posso falar com você por um segundo? 624 00:19:38,264 --> 00:19:40,744 Eu só quero que você saiba que eu não me importo 625 00:19:40,788 --> 00:19:43,617 se você acabar com alguém ou se casar ou algo assim. 626 00:19:43,660 --> 00:19:45,271 Eu só quero que você seja feliz. 627 00:19:45,314 --> 00:19:46,620 - Estou feliz. 628 00:19:46,663 --> 00:19:48,230 Estou fazendo a diferença, Eu tenho ótimos amigos. 629 00:19:48,274 --> 00:19:50,189 Além disso, estou me mudando com minha namorada, Debra. 630 00:19:50,232 --> 00:19:52,278 Ela é incrível. Ela me faz sentir completo. 631 00:19:52,321 --> 00:19:53,279 - Oh sério? 632 00:19:53,322 --> 00:19:54,932 - Oh, meu Deus, isso é muito fácil. 633 00:19:54,976 --> 00:19:56,369 Não, eu não quero para se acalmar. 634 00:19:56,412 --> 00:19:57,979 - Certo. Sinto muito, desculpe. 635 00:19:58,022 --> 00:20:00,590 - Está bem. Só estou brincando com você. 636 00:20:00,634 --> 00:20:03,202 É uma loucura você estar indo embora. 637 00:20:03,245 --> 00:20:04,464 Passamos muito tempo aqui. 638 00:20:04,507 --> 00:20:06,205 - Sim, nós fizemos. 639 00:20:08,076 --> 00:20:10,470 Estou muito feliz foi com você. 640 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 - Mesmo aqui. 641 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Eu te amo. 642 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 - Eu também te amo. 643 00:20:16,519 --> 00:20:17,868 [óculos tilintam] 644 00:20:17,912 --> 00:20:19,957 - Ei, Boyle, estou feliz você está ficando por aqui. 645 00:20:20,001 --> 00:20:21,829 eu vou estar dependendo muito de você. 646 00:20:21,872 --> 00:20:24,092 - Você entendeu, capitão, para dicas de dieta e exercícios. 647 00:20:24,135 --> 00:20:25,659 - O que? Não. 648 00:20:25,702 --> 00:20:27,704 Para resolver casos. Meu corpo está bem. 649 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 - Legal, essa é uma atitude muito saudável. 650 00:20:29,793 --> 00:20:32,318 - Ei, pessoal, posso ser real? 651 00:20:32,361 --> 00:20:35,277 Acabei de pegar um monte de diamantes do armário de evidências. 652 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Ninguém nunca mudou o código. 653 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 De qualquer forma, toodaloo. 654 00:20:40,543 --> 00:20:41,762 - Ela estava sendo real? 655 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 - Sinceramente não sei dizer. 656 00:20:43,590 --> 00:20:44,765 - Senti sua falta, cara. 657 00:20:44,808 --> 00:20:46,723 - Eu também senti sua falta. 658 00:20:48,812 --> 00:20:50,727 - [cheira] Humm. 659 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 Você tem molho de asa em seu colarinho. 660 00:20:52,990 --> 00:20:56,124 - Deixei aí para você. 661 00:20:58,257 --> 00:21:01,738 - Então, você está indo embora. 662 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 Isso deve ter sido uma decisão difícil. 663 00:21:04,567 --> 00:21:06,134 - Sinceramente... 664 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 Não foi. - É engraçado. 665 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 No meu primeiro dia aqui, 666 00:21:13,228 --> 00:21:15,926 Eu perguntei a Jeffords para me contar sobre todos. 667 00:21:15,970 --> 00:21:17,928 Ele me disse que você estava um grande detetive, 668 00:21:17,972 --> 00:21:19,713 mas a única coisa você não conseguiu descobrir 669 00:21:19,756 --> 00:21:22,281 era como crescer. 670 00:21:22,324 --> 00:21:24,587 Bem... 671 00:21:24,631 --> 00:21:26,023 Eu acho que você finalmente descobri. 672 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 - Bem, obrigado, senhor. 673 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 eu não poderia ter feito isso sem você. 674 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 - Ao longo dos anos, você às vezes se referiu a mim 675 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 como algo de uma figura paterna. 676 00:21:35,163 --> 00:21:36,512 - Eu fiz? Eu não percebi isso. 677 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 - Mas eu quero que você saiba 678 00:21:37,905 --> 00:21:40,516 se eu tivesse tido um filho 679 00:21:40,560 --> 00:21:45,913 e, ah, ele se tornou como você, 680 00:21:45,956 --> 00:21:47,784 Eu ficaria muito orgulhoso dele. 681 00:21:53,790 --> 00:21:56,097 - Obrigado, senhor. 682 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Uau. 683 00:21:58,055 --> 00:22:00,101 Não estava esperando para ficar tão emocionado. 684 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 - Não é ruim para um robô antigo, hein? 685 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 Bip-borp. Zeep. 686 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 - [risos] 687 00:22:05,976 --> 00:22:08,588 Senhor, você acabou de fazer uma piada? - Acredito que sim, sim. 688 00:22:08,631 --> 00:22:09,850 Eu acho que no final, 689 00:22:09,893 --> 00:22:13,244 nós nos esfregamos um pouco. 690 00:22:13,288 --> 00:22:15,769 Título do seu filme de sexo. 691 00:22:15,812 --> 00:22:17,814 Eu fiz isso certo? 692 00:22:17,858 --> 00:22:19,860 - Foi perfeito. 693 00:22:19,903 --> 00:22:21,818 [ambos riem baixinho] 694 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 - Pessoal, odeio dizer isso, 695 00:22:23,342 --> 00:22:25,866 mas é tarde e alguns de nós tenho que trabalhar amanhã. 696 00:22:27,520 --> 00:22:30,436 [música instrumental suave] 697 00:22:30,479 --> 00:22:37,399 ♪ 698 00:22:39,270 --> 00:22:41,621 - [suspira] 699 00:22:41,664 --> 00:22:45,320 Bem, acho que é isso. 700 00:22:45,364 --> 00:22:46,321 Adeus, Nove-Nove. 701 00:22:47,888 --> 00:22:49,019 - Ei! - O que você está fazendo? 702 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 Você não pode desligar as luzes 703 00:22:50,151 --> 00:22:51,239 em uma delegacia de polícia em funcionamento! 704 00:22:51,282 --> 00:22:52,153 - Certo, desculpe. 705 00:22:52,196 --> 00:22:53,633 Fiquei preso nas minhas próprias coisas. 706 00:22:53,676 --> 00:22:55,678 Lá vamos nós. [elevador apita] 707 00:22:56,766 --> 00:22:59,726 [música instrumental suave] 708 00:22:59,769 --> 00:23:06,863 ♪ 709 00:23:13,087 --> 00:23:14,480 - Shaheen e Dunn, 710 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 você está ligado o etiquetador do Prospect Park. 711 00:23:16,482 --> 00:23:18,745 Gates, Nahar, lembrem-se para verificar com a perícia. 712 00:23:18,788 --> 00:23:20,311 Boyle, Larkin, 713 00:23:20,355 --> 00:23:21,835 Eu quero você trabalhando o assassinato do machado de J Street. 714 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 - Ah, nós somos as vadias açougueiros. 715 00:23:23,227 --> 00:23:24,272 - Não. - As garotas do açougueiro. 716 00:23:24,315 --> 00:23:25,447 - Não. - Detetive Boyle e seu 717 00:23:25,491 --> 00:23:26,840 amiguinho açougueiro. - Ah, eu gosto disso. 718 00:23:26,883 --> 00:23:27,971 - Agora que isso foi resolvido, 719 00:23:28,015 --> 00:23:29,146 há alguma dúvida? 720 00:23:29,190 --> 00:23:29,973 - Sim! 721 00:23:30,017 --> 00:23:32,280 Eu tenho uma pergunta! 722 00:23:32,323 --> 00:23:34,064 Capitão Jeffords, 723 00:23:34,108 --> 00:23:36,197 você está pronto para o assalto ao Halloween? 724 00:23:36,240 --> 00:23:37,590 - O que você está fazendo, Peralta? 725 00:23:37,633 --> 00:23:39,113 O ano passado foi o assalto final. 726 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Todos concordamos que estava tudo acabado. 727 00:23:40,375 --> 00:23:42,638 - Ah, Terry, seu simplório alegre. 728 00:23:42,682 --> 00:23:45,162 Isso foi obviamente um estratagema. Quero dizer, você realmente achou 729 00:23:45,206 --> 00:23:46,860 Eu ia deixar Hitchcock vencer o último assalto? 730 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Quer dizer, isso seria uma loucura! 731 00:23:48,296 --> 00:23:49,645 Hitchcock? Teria sido imperdoável. 732 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 - É verdade, parecia errado. 733 00:23:51,038 --> 00:23:53,040 - Conheço alguém que está dentro. 734 00:23:53,083 --> 00:23:56,260 O velho zelador, que na verdade sou eu! 735 00:23:56,304 --> 00:23:58,132 Vice-Comissário Raimundo Holt. 736 00:23:58,175 --> 00:24:00,003 - E ele não é o único. 737 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 Eu também estou dentro. 738 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 - Eu também. - Assim como eu. 739 00:24:06,880 --> 00:24:07,881 Gina Linetti. 740 00:24:07,924 --> 00:24:08,882 - Isso mesmo, Terry, 741 00:24:08,925 --> 00:24:10,318 isso está acontecendo todos os anos. 742 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 Estamos na vida um do outro para sempre, 743 00:24:11,754 --> 00:24:12,886 quer você goste ou não. 744 00:24:12,929 --> 00:24:15,715 Então, o que me diz, capitão? 745 00:24:15,758 --> 00:24:16,933 Estamos fazendo isso? 746 00:24:19,936 --> 00:24:22,809 - O que eu digo é... 747 00:24:22,852 --> 00:24:24,724 Nove-Nove! 748 00:24:24,767 --> 00:24:26,203 todos: Nove-Nove! 749 00:24:26,247 --> 00:24:28,336 - Não é médico. -Sh. 750 00:24:28,379 --> 00:24:30,294 -Frémulon. 751 00:24:30,344 --> 00:24:34,894 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0